Документ штатаОрган штата
Федеральный документГосдепартамент США
ПереводОтдельное требование
Апостиль штата для документов в Казахстан
Документы ЗАГС и документы нотариуса штата обычно направляются в компетентный орган выдавшего или удостоверившего штата.
- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Доверенности и аффидевиты
- Некоторые документы об образовании после подготовки
Федеральный апостиль или удостоверение
Документы федеральных органов обычно проходят через Государственный департамент США.
- Справка FBI Identity History Summary
- Документы, подписанные федеральным должностным лицом
- Не направляйте документ штата по федеральному маршруту без основания.
Порядок апостиля и перевода
Апостиль подтверждает официальную подпись или печать, но не переводит документ.
- Проверьте требования органа, который выдаёт апостиль: подготовьте нужный оригинал, официальную заверенную копию или нотариально удостоверенный оригинал.
- Обычно сначала получают апостиль, а затем переводят вместе сам документ и лист апостиля.
- До заказа перевода спросите у получателя в Казахстане, нужна ли сертификация переводчика, нотариальное заверение его подписи или другой формат.
Официальные источники
Перед подачей перепроверьте актуальные требования.
USA.gov — Authenticate a U.S. document ↗U.S. Department of State — Authentication ↗HCCH Apostille Convention ↗